...I dubbed today ''Serbia day''.
After all, today (February 15th) is the day the nation celebrates its independence from the Ottoman Empire in 1804.
A worthy date to remember, certainly.
And since Serbia boasts some of my most favorite dances, folk costumes (clothing), songs, language, and scenery, not to mention the food, or the fact that it was my birthday theme two years ago....I tried to celebrate Serbia in my own way today.
with bread and garlicy baked cubed potatoes.
Of course, we listened to one of my Serbian folk dance music CDs while eating. :)
Since I have each of our favourite countries' biggest national holiday marked on the calendar in my room, I'm hoping to continue doing mini celebrations for each country. Maybe we'll even take some minutes watching our favorite dances from each corresponding country...
My sisters and I have been studying and learning a certain Serbian dance (one of many!) and its so much fun. All these dances from Eastern/Southern Europe are amazing.
Just amazing! (and beautiful, I think)
I hope you enjoy the following two clips which I found.
First video is of a wedding dance, and the second one is an amazing energetic dance typical of Serbian next-to-Bulgaria regions. I know they are different from maybe what you are used to enjoying, but try a little....see what you think! :)
Serbian costume from region of Nisava river valley, next to Bulgaria The above and following photos are from my Birthday in 2010. :) My Mum and Nikola had already made me my dream Serbian costume (in pictures) in 2005. But I was able to again fit into it on my 19th birthday. :) (It's a forgiving outfit- the only problem was that I had grown a few inches, and I found to my surprise that the original waistline had between 2007 and 2010 become an untraditional empire waistline! Haha. New Serbian portraits this spring are a must though, as we have since let out the hem quite a bit) |
Dancing Serbian dances :) |
Ahh...delightful September birthday memories! |
Serbian designs on coat |
Nikola made all the designs on the back of the coat! She is planning on doing a series of interesting costume posts on her blog soon. Then we will show pictures of the original costume, and our rendition....:)
Serbia=plums! |
Young dried cornstalks from my garden add a harvest touch to the Serbian table |
Serbia! |
My favorite doll in a beautiful costume from the Vlach region (up in the mountains) of Serbia! My sister Nikola made this as a surprise for my birthday. I love displaying my dolls in the little costumes we make for them, based on traditional clothing! The Vlach costume is one of my favorites. |
Nikola posing in her Sumadija costume Below....pictures of Serbian costumes/dances from the Duquesne University Tamburitzans
(Dances from Sumadija, Serbia. My sister Nikola's costume (see above pictures) is based on this one!)
Nick Jovonovich- a Serbian-American performer
We love Serbian music!
|
Beautiful :)
Serbian flag |
....
I hope you enjoyed this little glimpse of ''Serbia''!
(the cultural side, at least! :))
Love from ......MAPЖOЛEHA
(yes! that's my name in Serbian)
87 comments:
It was a nice surprise to have special meals today which Marjolaine had planned ahead of time. Everything was delicious! Thank you, Marjo! (We did not have time to watch any dance videos today....we can tomorrow!)
I LOVE the dresses, they are so beautiful and twirl-y! =)
I enjoyed this post. I love all your costumes. I love wearing historical costumes but don't like making them. :)
Здраво, nice blog post. We had the same dinner on February 15th. :) U.S. Embassy in Belgrade posted a link to it on its Twitter profile. That's how I found it.
I am from Serbia, and I am completely overwhelmed by this post... It's so delightful to know that someone somewhere appreciates our culture so much.
Thank you for keeping our heritage alive and for bringing it to the U.S.
The costumes are beautiful and authentic, great job!
Best from Belgrade!
Dusan: thank you for commenting! It is wonderful to hear from Serbians, and to know that you enjoyed my thoughts on Serbia! :)
I am excited that the U.S embassy in Serbia shared my link...an honor! :)
Have a great day!
It was my pleasure Thank you for replaying on my comment. I enjoyed reading your blog, it is very interesting.
Hope you'll come to Serbia one day.
I would LOVE to visit Serbia one day. :)
Commenter from Belgrade:
I am thrilled that you enjoyed the post; it means a lot to hear from a person who actually lives in the country I love and post about!
(I have never personally visited Serbia but as I stated in the post, I love your country and its culture!)
My family and I might never have ''discovered'' Serbia (or our other favorite countries nearby) if it were not for an amazing folk dance group here in America:
http://www.duq.edu/tamburitzans/
they have faithfully brought the folk culture of Serbia and surrounding regions to life through their performances in America!!!
This group also inspired us for the Serbian folk costumes (clothing) we made- I'm glad to hear that they look authentic!
Again, thank you for your comment!
I so enjoyed hearing from you.
Oh wow! I totally thought those costumes were authentic! And the way you presented them looks very Serbia-like :)
I love Serbia as well - mostly for cevapi, Djokovic, srpski, and of course the Serbian friends! It's awesome to meet other Serbia fans :)
heeeey .. thank you for posting beautiful things about Serbia and for showing my country in a positive spotlight .. i appreciate it a lot!
greetings from Austria!
Hello Marjo, my name is Milan Vukelic, I'm a journalist of Blic daily paper form Belgrade, Serbia. Can we pleas use some of your pictures from your blog? We love your post, it would be great if we could use the photos... Please let me know at milan.vukelic@ringier.rs. Thanks! Bye
Olgita: It is good to hear that the costumes look authentic! I'll tell my sister and Mum that since they made them. :)
Kecman:
Thank you for your comment! I am glad that you Serbians are enjoying this post! It is exciting to hear feedback from actual Serbians. Thank you.
Milan Vukelic: I will get back with you as soon as possible!
Again, it is great to hear from Serbians. :)
Wow, Marjo...Your post is quite popular... ^_^
Ooh, yes!!! :) So fun.
...and here you are, you're news in Serbia ;)
http://www.blic.rs/Vesti/Drustvo/307778/Americka-tinejdzerka-proslavila-Sretenje-uz-srpsku-nosnju-i-palacinke
Greetings from Serbia. Welcome to Serbia :)))
I just wanted to say hello from Serbia!
You, and your family are always welcome here, as well as all people from America!
Thanks,
Nenad
Well u are now quite a famous girl in Serbia. Most readed news in Serbia published your post on their online edition
http://www.blic.rs/Vesti/Drustvo/307778/Americka-tinejdzerka-proslavila-Sretenje-uz-srpsku-nosnju-i-palacinke
So, expect a lot of posts from Serbia these days :D
Thank you very much for sharing our culture to US people! :)
Serbs love you ♥♥♥Best wishes from Nis.
Text about you in one serbian daly newspaper
http://www.blic.rs/Vesti/Drustvo/307778/Americka-tinejdzerka-proslavila-Sretenje-uz-srpsku-nosnju-i-palacinke
I must thank you for posting this about Serbia:)
If you ever wish to come to Serbia, just notify me, and come, you do not need anything, my family and I will provide you all. If you want to know more about Serbia, feel free to contact me:)
kum.n.dzoni@gmail.com
I am overwhelmed with your stories and love for my country, it means so much to me that you cannot possibly imagine! I am so happy that someone in the world has a positive attitude towards my country and respects it in the way you do. I live abroad, otherwise I would invite to visit Serbia, I hope that happens. Thank you for being an amazing ambassador for my country!
Hi,
Nice to see someone likes Serbia for the things she is :)
I saw the blog in Blic online newspapers. I am sure you got many friends in Serbia and that your visit will be a time well spent!
Best Regards from Norway,
Nikola (male name in Serbia :) )
Wow, amazing post! I've just read about you in a Serbian newspapers and I can tell you that I'm stunned that someone from USA knows so much about our culture and history. Thank you for posting this on your blog, you have much love from Serbs and Serbia, hope you will come to our country soon. Greetings from Србија! :)
Hi Majro, it's great to see that someone sooo far away from Serbia love this country. You should visit Serbia sometime. Greetings
Hej pa zdravo da si ti nama! :)))) Use g. translator for now :) soon, you`ll be speaking Serbian fluently as I can see my dear:)
Anyway, I love your blog and would like to send you all the best from Nis, Serbia :) Come over, you`ll have great fun and in the end...eat great food :))))))
Can I use your pictures for my blog too? :)I would love to share your pics and story with my blog readers!
http://www.blic.rs/Vesti/Drustvo/307778/Americka-tinejdzerka-proslavila-Sretenje-uz-srpsku-nosnju-i-palacinke
This is a link for article about you on web site of the most popular newspapers in Serbia. Well i think that you are becoming popular. :-)
Wish you all luck in learning cyrillic letters and hope that you'll visit Serbia one day.
Си ју. ;-)
Darko
Hey Marjo,
I just wanna thank you for having interest in my country and culture.Its great to see someone without Serbian background in the US is posting so many nice things about Serbia.Hope one day, you'll be able to visit Serbia
Greetings from Nis, Serbia :-))
This is so nice, and you are in today's newspapers! :) I hope you'll visit us one day!
Best regards,
Milica from Serbia
Hi! My name is Jelena. I'm from Serbia. I live in Novi Sad. It's great to know that someone likes Serbia just from pictures and videos.
I hope you will visit Serbia as soon as possible. :)
Pozdrav!
Svaka čast lepotice.Kad budeš došla kod nas videćeš koliko smo i gostoljubiv narod.Živa bila 100 godina,i jedna preporuka,za piće Vam predlažem Šljivovicu,domaća rakija,da upotpuni svako sledeće slavlje.Živeli !!! Dušan
Great blogg !!!
Greetings from one serbian citizen
Hi Marzolena!
I am from Serbia and feel very pleased that you like my country. You are very welcome to visit Serbia. Please also see this link http://www.youtube.com/watch?v=rA1RgqzY3YQ. My question is how did you hear about Serbia? And, you were wondering if people in Serbia love their culture. I would say YES. We love our culture and our country!
Best regards,
Ivana
Thank you Mazzou's I was much surprised by these banks our Lord Jesus Christ to all the good in your life ...
My blog: http://dodjiividi.blogspot.com/2012/02/americka-tinejdzerka-proslavila.html
Moja zemlja:
Srbija
Beautiful! Be my guest in Serbia!
Kiss... Lola
Hello Marjo, I was so surprised to hear that there is a girl like you in America. My name is Vekoslav. i have 27 years and i live in Serbia. That thing you do, celebrate Serbia and its customs and ask nothing in return is worth of, if nothing else, then a big gratitude. So, in the name of all serbians THANK YOU! I am a member of a folclore ansamble for 12 years now and know what it means when our culture reach someone so far away. Feel free to contact me if you need any info or just a good friend in Serbia. vekoslav4@gmail.com
it is very nice to know that there are somewhere in the world someone who respect and love your culture and country, too. Thank you, best wishes and regards from Serbia :)
Welcome to Serbia!!!Nebojsa from Kragujevac
Hi, my name is Jelena, I am from Belgrade. Your post is great. You should definitively come to Serbia. There are a lot of festivals you can visit and one of them is Guca trumpet festival. I think you would like it a lot. I read article about you in Serbian newspapers Blic. :) Ciao lovely girl! :)
Thank you very, very much!!!
I live in Belgium, but I am Serbian and I just can't believe how wonderful your costumes are!!! Well done!I am sure that one day you will come to Serbia, have a nice glass of Šljivovica, sit in Skadarlija street in the summer evening and listen to TAMBURICE!
Lots of love from Belgium!
Хвала Маржолена!
Поздрав,
Даница
Rasplakala si me....you make me cried.I sow article and link in site of Blic,,some girl in America celebrate Sretenje, thank you.
You make me proud.
Da si ti ziva i zdrava!!!!
Live and healthy, you and your family!!!
Regards
Mira
Lepa si i vesela na slikama. Ostani takva. Pozdrav iz Srbije.
Лепа си и весела на сликама остани таква. Поздрав из Србије.
I am writing to you using Google translator, I do not reproach you love reading a lot srbske Serbia and customs of the costume is really very nice of you all the praise from my side I wish you my state to provide free come and be a guest in Serbia then I saw our Serbian beauty and good soul really think that after visiting us to never have forgotten jel imas much more beautiful here where you will not in any of the other people, and lots pozdravjam and I wish all the best from God.Pisem ti pomocu Google prevodilaca ,ne zameri citao sam da volis mnogo Srbiju i srbske obicaje nosnje to je zaista jako lepo od tebe sve pohvale sa moje strane voleo bih da ti moja drzava omoguci da besplatno dodjes i budes gost u Srbiji tek onda bih videla nasu lepotu i dobru srpsku dusu zaista mislim da posle posete nama to nikad nebi zaboravila jel imas mnogo toga lepog kod nas gde neces ni kod jednog drugog naroda ,puno te pozdravjam i zelim svako dobro od Boga
VELIKI POZDRAV IZ SRBIJE VOLIMO TE PUNO DOBRO NAM DOSLA U SRBIJU !!!
Маржолена, ти си сада звезда у Србији, драго ми је да има људи као ти, који поштују друге традиције. Велики поздрав из Србије!
I am soo happy that someone love my country soo much, find me on facebook, my mail is anonymouskg@gmail.com
Thank you dear! Come and visit us some day! Branka from Serbia.
Dear Marjo,
In the time of struggle where most of the Serbians forgot their roots, customs and who they are, finding somebody who is not a Serb paying so wonderful respect to our culture and history can only generate feelings of deepest respect and admiration.
Thank you Marjo, you are a great person and should be very proud of yourself. I wish you all the best.
Thank you, Milan.
Bravo kraljice, samo tako nastavi!! Imaš od mene Niški burek i ćevape kad dođeš ;)
Way to go queen!! Just keep it that way, you have Niški ćevap and burek on me when you come here ;)
Marjo...B you are such a sweet girl and great Serbian friend. I got a little emotional when I found photo and story of you in Serbian news article. You like Serbia, however you like whole world too.
Aussie Serb
Best wishes from Serbia!
Hi, thanks for doing this wonderful thing! It has really touched my heart. Much of Serbia is talking about you these days. You were featured in Serbian daily Blic, and a web site called Serbia's Ambassador to the World. Probably others have picked up the story as well. I am from Belgrade and would love to show you my city and other places in Serbia if you come for a visit. And you should. Serbia has a lot of cultural and historic diversity, as well as natural beauties. I would like to establish contact with you with a hope that we can become friends and that I can be your tour guide (no favors needed in return, I simply love to show off my city and country). Please write me at alexscg@gmail.com and we can start off from there. It is up to the younger generation to fix the mess that the older generation of politicians has made there and here... You are doing a wonderful thing in bringing our two countries closer together, and you know that our countries have had, and still have, certain "misunderstandings", so to speak. So, this is great! Keep up the positive attitude and an open mind, and write me back. All the best! Cheerios!
Greetings from Serbia! I am amazed that someone who never been to Serbia writes so nice things about my country. Thank you!!! I am more amazed by the fact that you love Nis. It's my favorite town :)
Hi, I came across your blog in a Serbian news article. I love your post and your attire. So cute :)
I followed :)
Cao,
Nevena <3
THANK YOU for the kind comments, all my new friends in Serbia! I am thrilled to hear from you; you have all been so kind and friendly. You have made my day very exciting by writing to me!
Soon,when I get a moment, I will try to answer each one of you. :)I have always wanted to write to and hear from Serbians- this is wonderful.
You are all so friendly- thank you! Have a great day!
Serbia loves you! Com to visit us
Our family just watched the excellent clip recommended to us by one reader. http://www.youtube.com/watch?v=rA1RgqzY3YQ
We were amazed to see the beauty of this country, and intrigued by all the delicous-looking foods! High quality cinematography!
Thank you for sharing this!
Thank you MAPЖOЛEHA...Hvala ti Marzolena....Welcome to Serbia:http://sz2604.blogspot.com/2011/12/blog-post.html
Белики поздрав из Беорада!!!!!
I just read an article on Blic website about your passion for Serbian folklore. It's always overwhelming to read about foreigners taking interest in our culture.
Let me share with you this beautiful Serbian folklore song 'Oj Kosovo, Kosovo'.
http://www.youtube.com/watch?v=rt23QtNn17g
If you need Serbian songs, Orthodox chants, literature or anything else, just let me know and I'll be glad to help you out.
Best regards,
Dan (esnesj at gmail dot com)
Dear Marjo, here's another link, this time from "24 sata" (24 Hours), a free Serbian daily newspaper's Internet presentation:
http://www.24sata.rs/vesti/aktuelno/vest/americka-tinejdzerka-proslavila-sretenje/30032.phtml
Thank you so much for your beautiful blog and such interesting info & pictures about my country and my people.
However, you've opened a Pandora's box, so to speak - we Serbs are obsessively eager to comment on positive reviews on Serbia, simply because such posts can be seen on just a handful of blogs. So, be warned, we'll soon begin to bore you with our comments and gratitude! :D
Thank you again and kindest regards from Belgrade!
Bravo, Bravo, Bravo! :D
Best regards from Serbia! :D
Tnx!
Hi MAPЖOЛEHA!
I just wanted to say that today you were in another Serbian newspapers!
http://www.24sata.rs/vesti/aktuelno/vest/americka-tinejdzerka-proslavila-sretenje/30032.phtml
You are deffinetly popular here, and we'd love you to came and visit our coutry! Hope you'll do it soon :)) Also, if you need help with your ћирилица you can contact me on my e-mail anytime I'd be glad to help!(smorinamm@gmail.com, if you have facebook, add me if you want to)And if you ever visit Belgrade you can count on me to be your guide :)))
Велики поздрав из Београда!
Slobodan, you said ''So, be warned, we'll soon begin to bore you with our comments and gratitude! :D''
But NO- I will never be tired of hearing from you Serbians! You are WONDERFUL! I LOVE your kind comments. THANK YOU!!!
Wishing everyone all the best-
''Marjo''
Here are some quality videos of Serbian ethnic music and dance:
http://www.youtube.com/watch?v=Jg_DPF3HEMY
http://www.youtube.com/watch?v=yc54jcLs7Cg
Здраво,Маржолена!:)
Hello,my name is Neda and I am from Serbia as well.Yesterday I`ve met you for the first time via our newspapers Blic and 24 sata and I must say that I am really amazed by that what are you doing,and you are doing it fantastically!Pictures are very nice!Thank you so much for that!I`m so pleased and a bit surprised,that someone who doesn`t have any conections with Serbian people,like for example family or relativies or perhaps friends,have such admiration,love and respect toward my people,country and its culture,tradition,customs and all what is connected with Serbia.Completely unlike and different from American foreign policy toward my country.But,that is another thing(ugly,sad,tragical)and absolutely has no place here,on this amazing blog.And,you know what?Things have changed!From now you have much more Serbian friends and supporters(at least online)for that what your are doing,than before.Unfortunatelly,such a dedication to Serbia and our culture,tradition etc. is not very common today,even among us Serbs.But that is another(long and complicated)story.Anyway,Serbia has so much to show and offer,landscapes,spas,monasteries,
villages,mountains,forests,food,festivities,dances,archeological sites sportsmen,scientists,music(traditional,as well as modern like rock,pop...)rich and turbulent history,good people...Of course,there is defects that are getting on my nerves and I feel ashamed sometimes,but which country in this world doesn`t have it?!Right?
I have a little remark on one thing:On one picture above,there is a tea package(Franck),below that book about Serbia,that product is from Croatia,as far as I know.I don`t know,perhaps you know already,but I just wanted to point out on that little neglect.It`s not a big deal,just if there is about Serbia than it should be some Serbian tea.:-)I don`t want that anyone here think that my intention here is to write a novel:-),so I will just short my thoughts and say that you are such a talented and sweet young girl,I wish you all the best in your life and I hope you will continue your work on the same path and come to Serbia in the near future!Big thanks and regards to you,your mom,Nikola and to all members of your family!
Хвала ти на посвећености,љубави и поштовању,које исказујеш према Србији,Србима и нашој култури.Кад год дошла у Србију,ти или било ко од твојих ближњих,ДОБРО ДОШЛИ!Топли поздрав из Србије!Све најбоље!
P.S.Please forgive me,if there were some grammatical mistakes(I`m sure there was).
Hello Neda!
I loved reading your nice long comment. It has been wonderful to hear from people reading about me in Serbia.
Your comment was interesting. Thank you for telling me things about Serbia.
Yes, we saw that the Franck tea was Croatian AFTER we used it on the table. I hope you don't mind! All we could find was Croatian tea, not Serbian.
Have a good day! It was nice hearing from you.
Hello! I wanted to thank everyone who shared links to Serbian videos.
I especially loved these ones:
http://www.youtube.com/watch?v=yc54jcLs7Cg
(This is one of my favorite regions for dances):
http://www.youtube.com/watch?v=VzCO6_uV1QI
I love accordion music:
http://www.youtube.com/watch?v=oh69pSRMoqM
And thank you for this amazing, beautiful movie about Serbian food! My family loved it, and we want to visit Serbia even more now!
http://www.youtube.com/watch?v=pJcYGSqCk18
*I THANK YOU so much, Neda from Serbia, for so honest and interesting comment for Marjo, posted here! The Serbs are NOT "bad people" at all, and it is so important for us to explain -just a little bit- that we love all people. But, the politicians world-wide are mainly trying to give bad impressions about Serbs... So tragic and so bad. Our people is NOT guilty for all bombings, deaths, tragic events... But, still today, I can say that ONLY dear God sees everything. Only few of politicians can say something good and something better for us. Dear God sees everything! He sees all! *
~ Sure, REGARDS TO MARJO, TOO! THANK YOU, MARJO, AGAIN! ~
*Dear Marjo,
Here:
http://www.youtube.com/watch?v=l_tVZv_3ZYM
you can download our hymn "Bože pravde" -singing version- /"Боже правде" ="God of Justice" or "Lord,Give Us Justice"/-INFO:"Bože pravde" was the anthem of the Principality of Serbia and Kingdom of Serbia until 1918 when Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes was formed. It was recommended by the Parliament of Serbia on August 17, 2004 and constitutionally adopted on November 8, 2006. The original song was written in 1872 with music by Davorin Jenko and lyrics by Jovan Đorđević. It was then a piece for the theater play "Marko kazuje na kome je carstvo" (Marko names the Emperor), and its immense popularity with audiences prompted its adoption as the Serbian national anthem.
-Like I said before, we Serbs love all people w.wide. I have friends in the USA too, more of them are on the USA site Multiply.com. I am posting there mainly Roy Orbison's music, country, but also some ex-Yugoslav folk songs. My name (first name) is Slobodan (=Слободан =means "free"). I believe that dear God will give us His Comfort and Understanding and He knows the truth. Always! Like in Civilla D. Martin's hymn "His Eye Is On The Sparrow":
"...I sing because I am happy,
I sing because I'm free
His eye is on the sparrow
and I know He watches me".
Now, have a good night, Marjo! If I can help, if you wish to have something regarding songs, pictures, or, say, versions of some well-known songs, just send me a message. Sure, your blog here is mainly dedicated to Serbia & my people, but this is now the only way to post you this message. ~ Till the next time, REGARDS AND BEST WISHES, TO YOU,THE GOODWILL AMBASSADOR OF SERBIA! All the best! ~
THANK YOU for the helpful comment. I am grateful to you for taking the time to share more with me! I liked hearing the anthem, and what you told me about the history was very interesting.
I agree with what you said about God! He is always watching and taking care of us. You mentioned a hymn that I love very much: His Eye is on the Sparrow. That is interesting that you have heard that hymn. Do you have it in Serbian?
Thank you for your kind offers to help me learn more. I know I am always thinking of more things to ask about Serbia! I am grateful to you already for what you have shared.
Have a wonderful weekend!
*THANK YOU, again, Marjo. About "His Eye Is On The Sparrow" I will check, but I think that there is no any version in Serbian language, so far. In any case, if you wish to have some versions in English, just let me know.I can send you versions that I posted on Multiply, one-by-one in .mp3 by mail, or first will extra upload on some share-site. Sure, send me your mail address /for other info, you can use my mail address: darko47darko@yahoo.com
Like I said, I like music. Write please in mail what you want? You just visited my blog, there you can find /and download/ more than 500 versions of "La Golondrina" /in English more known as "She Wears My Ring" -and it is just a part from my collection with more than 1.100 items /instrumentals & songs, world-wide /and counting. And so on...
Till the next time, all the best!
Hello,Marjo!
It`s me again.I just wanted to say that I am glad you liked my post and found it interesting.Regarding that tea :),I don`t mind,like a said before,it`s not a big deal.It`s OK!
I also want to reply to Slobodan.It`s nice that you liked my previous comment!Believe me,I am the last person you need to explain that we are normal human beings(just like every other nation)and NOT "bad guys", murderers,terrorists...like Western media and not only them representing us during decades. Wherever I go,I always say with a huge pride that I`m coming from Serbia!No doubt about that!When I said,I feel sometimes ashamed,I meant it more on a,so called,daily basis,everyday life.I am aware in how difficult situation we are as a nation and as a country.We have so much problems in front of us that we need to solve.Anyway,my intention is not to spread fear and bad mood,especially not here.It`s definitely not a proper place.So,I`ll just finish my reply to you in optimistic style,with a couple of verses of famous Serbian poet,Jovan Jovanovic Zmaj:
"Истина је јунак,
држи се к`о стена.
И кад на њу зине хала
и кад мислиш да је пала
-победа је њена!
For those who doesn`t speak Serbian language,I will try to translate it the best I can:
"The truth is a hero,
stands like a rock,
even when dragon open the mouth in front of her,
and when you think she(truth)fell down-the victory is hers."
Marjo,I would like to share with you a couple of links of my favorite songs and compositions.I hope you will like it!
1.http://www.youtube.com/watch?v=M6HMiG6HATY
2.http://www.youtube.com/watch?v=bewCMAjypqk
3.http://www.youtube.com/watch?v=-CJ2oLBxF7c
4.http://www.youtube.com/watch?v=yNhprwZ-WZA
5.http://www.youtube.com/watch?v=yf4OzUzbaAg
6.http://www.youtube.com/watch?v=qv7K3lBGhDc
7.http://www.youtube.com/watch?v=5poSw7tFLB4
8.Serben Quadrille Op.14 Johann Strauss Jr.(Sorry,I couldn`t find a link on Youtube,but you can find MP3)
I`ll try to give some explanations about those links.
1.This song is from southern Serbian province of Kosovo and Metohija
2.Orthodox chant(Blessed be the Lord)
3.Ansambl Renesans(Ensamble Renaissance,performing Medieval music,inspiring by Serbian tradition)
4.Vasilija Radojcic(singer, performing Serbian folk music.Unfortunatelly,passed away in September last year)
5.Teija Niku & Grupa Balkan(Band from Finland.Famous by performing Balkan traditional songs,among them Serbian,too.This one specifically is Ajde Jano(Come on,Jana)and for me is one of the best performances of this song.It is also from Kosovo and Metohija
6.Svilen konac(Serbian folk song)& Sirtaki(Greek song) performed by Balkan strings(Балканске жице)
7.Serbo-Russian Marche by Pyotr Ilyich Tchaikovsky(for some unknown reason renamed as Slavonic March or Marche Slave)
If you want to know more about some of this songs you can to google,use Wikipedia or you can read comments on Youtube,I`m sure you`ll find something.So,this is it!
Have a nice weekend and greetings from Serbia! :D
Hi Neda!
Thank you for your great comments.
It is nice to hear from you!
Thank you so much for all those links and the explanations. I look forward to watching the videos/hearing the music.
Since we already listen to a lot of classical music, I know what the piece by Tchaikovsky sounds like, and it is interesting that it was originally the Serbo-Russian march. I am also sure that I've heard the quadrille by Strauss, but since you say it is Serbian, I will go listen to it again. :)
Like I said, I haven't looked at the videos yet...I will write back when I do!
Thank you again.
*Хвала пуно, Недо, за овај коментар!THANK YOU, Neda!
~Here is some info about Serben Quadrille Op.14 -Johann Strauss Jr. /from one forum/:~
---J. STRAUSS II - SERBEN QUADRILLE OPUS 14.---
* Among the compositions which the younger Johann Strauss dedicated to the representatives of the peoples of the Danube monarchy who were resident in the Imperial capital during the early years of his musical activity, the Serben-Quadrille occupies a special position.
*J. STRAUSS II - SERBEN QUADRILLE OPUS 14.*
The Serben-Quadrille, which was first performed by the Strauss Orchestra under Johann's direction, bears the composer's "respectful" dedication to Prince Mihailo [Michael] Milošev Obrenović III (1823-68), youngest son of Prince Miloš Obrenović (1780-1860). After the abdication of his father in 1839 and the death of his elder brother, Milan Obrenović II, in 1840, he ascended the throne of Serbia. Together with his father, the prince was forced into exile in August 1842, and Alexander Karageorgević was elected in his place (see Alexander-Quadrille, op. 33, Volume 15 of this CD series). As exiles, Miloš and Mihailo took up residence in Vienna, where the older man made great efforts to gather around him as many supporters as possible in order to win back power in Serbia. (Indeed, in 1858 Karageorgević was dethroned, and Miloš Obrenović was reinstated as ruler. Upon his death Mihailo succeeded him, ruling for a second term from 1860 until his assassination in June 1868.)
One of the means by which the rich Prince Miloš sought to progress his plans for returning to Serbia was by organising balls for the Slav community living in Vienna. According to a report in the Berlinische Nachrichten on 16 February 1846:
"On 28 January, a Serb Ball was held in the rooms of 'Zum goldenen Birne'. At the wish of Prince Miloš, who was present at the festivity of his countrymen, the young Strauss composed a so-called 'Serbian' waltz [sic!], which he dedicated to this social gathering...".
For its part, Der Humorist (14.02.1846) termed the new composition a Quadrille nach serbischen Liedem (Quadrille on Serbian Songs), while Die Gegenwart (3.02.1846) identified the composition as a Quadrille nach serbischen Nazional Melodien (Quadrille on Serbian National Melodies). Continuing its report on the Serbs' closed society ball held on 28 January 1846 in the Grazien-Säle (an establishment formerly known as 'Zur goldenen Birne', in Vienna's Landstrasse district), Die Gegenwart noted:
"The social gathering consisted, as stated, of the Serbs present here and the principal friendly nationalities ... Strauss's quadrille was received with enormous applause (and that is no hyperbole!). General cheerfulness prevailed, and nobody left the room without being satisfied to the highest degree".
Prince Mihailo, who attended this ball with his father, not only accepted the dedication of the quadrille, but also ordered four thousand copies of its printed edition (issued on 20 April 1846) from the publisher, Pietro Mechetti, to send to his supporters in Serbia (Illustrirte Theaterzeitung, 15.01.1846).
Nearly half a century later, in a letter to Gustav Davis (real name: Gustav David), the librettist of Strauss's operetta Jabuka (1894), Johann reminisced that in his youth he had had a particular liking for Serbian music, citing the Serben-Quadrille as an example (see Slaven-Potpourri op. 39, Volume 34).
/continued/
*Jabuka-Quadrille - Johann Strauss II*
Johann Strauss conducted the first public performance of his Serben-Quadrille on 2 February 1846, again in the Grazien-Säle, at a "Grand Festival Ball", an event billed as a "Reminder of the 'Gold'ne Birn' Era". On this occasion Der Wanderer (7.02.1846) observed:
"Among the attractions of the festivity, Strauß Son's 'Serben-Quadrille' stood out. This piece has achieved a kind of celebrity status because of its extraordinary reception at the Serb Ball. Even with this large audience it was a most dazzling success, and this latest composition by the young maestro justly deserves to be applauded in every single section and repeated three times, as happened here. Instrumentation and themes can be described as excellent, and the quadrille as one of the most successful available to us".
The Grazien-Säle was once more the venue when Strauss played the Serben-Quadrille at the Slav Ball held there on 10 February 1846, at which he also performed the Zora-Polka (op. 17) by the Czech composer Wilhelm Čestimír Gutmannsthál. Both works had to be repeated several times.
Of particular interest is the first theme in the 'Trénis' figure (= 4th section) of the Serben-Quadrille, which is virtually identical with the second theme in the Trio section of Strauss's Serbischer Marsch (Serbian March), published without opus number by H. F. Müller in February 1847. The melody quoted in both works is from a Slavonian folksong, "Tamburica sitnim glasom udaraše". A variation of this melody can be heard in the Act 1 Finale (No. 7) of Carl Millöcker's operetta Der Bettelstudent (The Beggar Student, 1882), sung by Laura: "Doch wenn's im Lied hinaus dann klinget, la la la la". The second theme in the 'Trénis' section of the Serben-Quadrille is traceable in Strauss's musical sketchbook, covering the period August 1843 to the end of 1851 and presently housed in Harvard University's Houghton Library. The first and second themes of the (No. 1) 'Pantalon' figure comprise Serbian folk melodies, and further examples are to be heard in the (No. 5) 'Pastourelle' and (No. 6) 'Finale' sections.
It seems that Prince Mihailo can only have ordered and purchased the piano edition of the Serben-Quadrille, since Mechetti appears not to have issued orchestral performing material. For this present Marco Polo recording, therefore, Professor Ludwig Babinski has arranged the work from the published piano score.
/to be contin./
/continued/
*Alexander-Quadrille Op. 33*
During the nineteenth century the vast Austrian Empire frequently showed itself vulnerable to the rising tide of nationalism sweeping through its many, and separate, component member states. Even at the hub of the Empire, in German-speaking Vienna, there were numerous nationalistic communities which, for one reason or another, had made their homes there. Because of the vice-like grip with which the elder Johann Strauss maintained his hold on 'establishment Vienna' and its major centres of entertainment, Johann the Younger looked elsewhere to develop a loyal following for himself. He found it not only in the youth of Vienna, but also within certain of the minority nationalistic groups. Particularly noteworthy and lucrative were the young Musikdirektor's engagements at those festivities organised by the Slavic community up until 1848. On 16 June 1847 for example, in the suburb of Landstrasse, he gave a serenade before the Kaffeehaus Metzl, near the palace of the exiled Serbian Prince Miloš Obrenovic I, founder of the Obrenovic dynasty.
*STRAUSS II - ALEXANDER QUADRILLE OPUS 33.*
For the occasion Johann wrote the Alexander-Quadrille, to which the Prince is said to have contributed one of the folk-tunes. The quadrille was to prove especially serviceable, since it appeared simultaneously from the same publishing house with two different dedications! One edition (with its title page in cyrillic script) bore the name of the ruling Serbian Prince Alexander Karageorgevic /Aleksandar Karadjordjević/(1806-85), son of the founder of the Serb Karageorgevic dynasty, and Strauss performed it for him towards the end of October 1847 during his concert tour to the Balkans. The second dedicatee was the young Rumanian Prince Alexandre Bibescu (1841-1912), later Knight of the Legion of Honour and biographer of the German composer, conductor and critic Berthold Damcke.
---------------------------------
*These items in .mp3 I can find. POZDRAV ZA NEDU! REGARDS & BEST WISHES to Marjo, too!
*Also, "Marš na Drinu" is also well-known. "Marš na Drinu" (Serbian Cyrillic: "Марш на Дрину", English: "March to the Drina") is a Serbian patriotic song from World War I.
During World War I /or Great War/, the river Drina (located on the border between Bosnia and Herzegovina in eastern Bosnia and Serbia) was the site of a bloody battle between the Serbian and Austro-Hungarian army, the Battle of Cer, from August 16 to August 19, 1914. To honour the bravery of the fallen, the Serbian composer Stanislav Binički composed "Marš na Drinu". This song has become a symbol of the bravery of the Serbs during the First World War.
In the Serbian constitutional referendum of 1992, the citizens have voted by vast majority to make it the official anthem of the Republic of Serbia. However, due to the highly flammable nature of the events in the Yugoslav civil wars and especially the neighboring Bosnian war, it was never officially adopted. Instead, the National Assembly had approved the old “God of Justice” anthem from the regal period as the national anthem.
***I have this song performed by foreign artists, too/mainly instrumentals:The Nashville String Band (Chet Atkins-Drina;The Shadows-March to Drina;The Jockers(from The Netherlands-Drina (March)...Here is expanded version of "Marš na Drinu": http://www.youtube.com/watch?v=IpXLkQfWNo8
Regards!
HERE:The SHADOWS (Great Britain)- March To Drina(from 1966):
http://www.youtube.com/watch?v=ykTK1W2kI1U
Enjoy!
"...I know what the piece by Tchaikovsky sounds like, and it is interesting that it was originally the Serbo-Russian march."
From wikipedia:
It uses two Serbian folk songs, "Sunce jarko, ne sijaš jednako" (Bright sun, you do not shine equally) [3][4], "Rado ide Srbin u vojnike" (Gladly does the Serb become a soldier) [5], giving way to the second section in the relative major key, which describes the Russians rallying to help the Serbs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marche_Slave
Here's the Serbian folk songs used:
http://www.youtube.com/watch?v=gArYgI4heww
http://www.youtube.com/watch?v=RJ7PKfnNNuI
Also, even before Tchaikovsky, there was "Fantasia on Serbian Themes" by Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov http://www.youtube.com/watch?v=7me_uXC4gqA
Other foreign composers who used Serbian folk songs and music include Antonín Dvořák and Johannes Brahms.
Slobodan: THANK YOU SO MUCH for all this amazing information! I can't wait to share it with my family. Thank you for the time you took to share this.
*With pleasure, you are welcome! REGARDS!
Great Post!!
I was looking for this kind of travel agency. This informative post will help to find out more details about Walking Holidays in Montenegro.
Thanks for sharing it.
Post a Comment